Skoti, u novinama piše da Fil želi da ostane još
godinu dana, a Majkl hoće 36 miliona dolara.
Džeri Kraus navodno nije isključio mogućnost da će vas trejduje,
pa je vaša budućnost neizvesna. Smeta li vam to?
Ne.
Voleo bih završim svoju karijeru u Čikagu,
ali ako ne mogu, otići ću negde drugde.
Ja sam jedan od najboljih igrača svih vremena.
Svestan sam svoje vrednosti.
Ali slabo ste plaćeni za jednog od najboljih igrača.
Koliko mislite da vredite? -Moje vreme će doći.
Dodela šampionskih prstenova. 1. novembar 1997.
Hvala. Hvala za sve lepe trenutke koje ste priredili
meni i mojim saigračima, u poslednjih deset sezona.
Imao sam odličnu karijeru, ali ako ne dobijem
mogućnost da ovo ponovim, reći ću sad: hvala.
Skoti Pipen sa emotivnom zahvalnicom.
Čini nam se da smo na trenutak čuli i poslednji pozdrav.
Ljutilo me je što sam znao da je došao kraj putovanja.
Nisam zamišljao takav kraj.
Kraus nas je iznenadio kad je rekao da je ovo poslednja Filova godina.
I da će da raspusti ekipu nakon sezone.
Kao da nas oslobađa od dužnosti.
Neverovatan potez!
Meč je gotov! -Arena u Čikagu je poludela!
Pre svega, nema govora o izdaji.
Vreme je da krenem dalje.
Ovo je poslednja godina Fila kao trenera Čikago Bulsa.
Jesu li očekivanja preterana?
Gde idemo dalje? -Koliko će da traje?
POSLEDNJI PLES
Epizoda 2
Guraš me.
Izvini. -Opustite se, ljudi.
Majkle, šta kažeš na Pipenov govor? Bio je prilično emotivan.
Ne krivim ga. Posvećen je Čikagu i...
Teško je kada vas i navijači poštuju toliki niz godina
i kad dođe trenutak kad morate da izađete ispred njih,
dirne vas iznutra, a s obzirom na trenutnu situaciju,
nije ni čudo što je bio emotivan.
Pričali ste s njim o...
Hoćete da pričate o utakmici ili o Skotiju? -Oboje.
Bavite se o Skotiju sa Skotijem. -Pa, šta je sa utakmicom?-E to je to.
Tokom niza osvajanja šampionata,
Skoti je, među Bulsima, bio rangiran: Drugi u postignutim poenima.
Drugi u skokovima.
Drugi u minutaži.
Prvi u asistencijama.
Prvi u ukradenim loptama.
Šesti, u Bulsima, po plaćenosti.
I 122. po plaćenosti, u celoj NBA ligi.
Skoti Pipen je bio potcenjeni Robin, a Majkl je bio Betmen.
Nikad ne bih našao takvog košarkaškog partnera kao Skoti Pipena.
Bilo je zadovoljstvo igrati s njim.
Bulsi izvode neverovatne poteze.
Pipen nazad za Džordana!
Metodom pokušaja i greške kojim je prolazio kroz Majklov ritam,
Skoti je očvrsnuo.
Skoti oštro napada, spušta se do koša... -Preko Barklija!
Bio je ubica u odbrani.
Sedal Trit. Antonio ide...
Sjajni Pipen! -Divno!
Neverovatna odbrambena akcija!
Bravo, Pipe!
U osnovi mi je pomogao da pronađem svoj stav prema igri i stil igre.
Kad god neko spomene mene treba da spomene i Skotija.
Neki će možda da tvrde da sam osvojio puno trofeja.
Ali nijedan bez Skotija Pipena.
Zato ga smatram savršenim saigračem.
Odrastao sam u gradiću sa 3.500 stanovnika. Svi su se poznavali.
Moji roditelji su bili vrlo snažni i preživljavali su.
Što je i očigledno kada imaš dvanaestoro dece.
U bakinom dvorištu je bio koš.
Bilo je puno prašine.
Nije mi smetalo, ionako sam imao stare patike.
Bili smo bliska porodica. Sve smo delili.
Dobro smo se zabavljali. Nismo bili svesni da smo siromašni.
Imao sam 11 ili 12 godina.
Tata se vratio kući, večerao je,
i... onda je pao. Doživeo je moždani udar.
Svaki put kad pomislim, vidim tu sliku.
Izgubio je govor i proveo je ostatak svog života
u invalidskim kolicima i u krevetu.
Šest godina pre toga, moj drugi najstariji brat je išao u srednju školu.
Tokom časa fizičkog, neki drugar ga je oborio rvačkim zahvatom.
Ostao je paralizovan.
Znači, odrastao si... -Sa dve.
Da, sa dve osobe u invalidskim kolicima.
Košarka mi je pružala šansu za izlazak i za igranje.
Nije mi trebao niko da igra sa mnom.
Moj idol iz detinjstva je bio Džulijus Irving.
Hteo sam da igram kao on i da zakucam kao on.
Mislio sam, da ću jednog dana, da budem kao on.
Svako dete sanja o tome.
Svaki dečak želi da zaigra u NBA-u.
To je samo san.
Oduvek je znao da će da igra u NBA.
Verovali ste mu? -Ne baš.
Skoti je, na Univerzitetu u Arkanzasu, u početku bio zadužen za opremu,
ali je trenirao i radio sve ostalo, kao da je u timu.
Povremeno neko napusti studije i oslobode se stipendije.
Otišao sam da pitam trenera.
Bio sam uporan i napokon su mi dali stipendiju.
Došao je kao bek, od 185 cm, i 70 kg.
Kad sam ga video kako igra, bio sam iznenađen.
Moglo bi da bude nešto od njega, ali mora da ojača.
Počeo je diže tegove. Poboljšao je vođenje lopte.
Poboljšao je šut. Skakao je više.
Brzo sam napredovao.
Između prve i druge godine, na Univerzitetu, porastao sam 13 cm.
Sledeći put kad sam ga video, bio je visok 195 cm.
I sledeći put 201 cm.
Predivno dodavanje pod koš... Blokada!
Pipen ide pravo do obruča...
Eksplodirao je.
Tri na jedan. Periš prema Pipenu...
Čak i nakon što je porastao, ostale su mu bekovske veštine.
Skoti Pipen ispod MekKleina...
Mogao je da uhvati loptu u skoku na jednom kraju terena,
da otrči prema košu, da se otrese odbrane i da zakuca.
Malo igrača to može da uradi.
Trener mu je rekao: "Skoti, oni to i traže."
Bio sam vatreni ljubitelj košarke.
Bilo je jasno da će Pipen da bude zvezda.
Jedva je izgovorio tri reči prilikom našeg prvog susreta od stidljivosti.
Kad je diplomirao na Univerzitetu Centralnog Arkanzasa,
koji se takmičio u Nacionalnom savezu međustudentskog sporta,
bio je najbolji igrač svoje divizije.
Bio sam baš uzbuđen. Kad sam video Pipena, znao sam da će da bude vrhunski igrač.
Skauti NBA-a su primetili koliko je svestran i moćan.
Koliko je skroman.
Sijetl SuperSoniksi biraju Skota Pipena iz Univerziteta Centralnog Arkanzasa.
Skot Pipen iz Univerziteta Centralnog Arkanzasa.
Ima 21 godinu i verovatno još niste čuli za njega.
Skoti, da vam je neko, pre godinu dana, rekao da
ćete biti peti pik na draftu, šta biste mu odgovorili?
Odgovorio bih mu da se sigurno šali.
Smatrao bih to velikom šalom.
Znaš li za dogovor između Sijetla i Čikaga u kojem si uključen?
Ne, nisam čuo za to.
Izgleda da nosite pogrešan kačket. -Jel da?
Morali smo da improvizujemo na draftu kako bi se dokopali Skotija.
Kraus je dogovorio trejd.
Uspeli smo da dogovorimo trejd noć pre drafta.
U stvari, Sijetl ga je izabrao za nas, a onda smo ga doveli.
Čikago je odlična ekipa i verovatno svi igrači
koji su trenutno u publici bi vrlo rado igrali za njih.
Bulsi su doveli Skotija Pipena,
za kojeg se priča da bi mogao odmah da postane važan NBA igrač.
Skoti Pipen danas debituje u ligi.
Barkli vraća nazad. Pipen krade loptu.
Skoti Pipen u kontri!
Pipen krade loptu i zakucava.
Skoti je voleo da proziva.
Kada je došao, rekao je da će da bude bolji od Džordana. Kao novajlija.
Kao igrač, bio sam prilično samouveren.
Ali kad ste novajlija, tako se i postupa prema vama.
Čarls Okli je bio siledžija i hteo je da me bije zbog te izjave.
To je novajlija. -Dogovorili smo se...
Tretiraćemo ga tako do sledeće godine.
Je l’ tako? -Tako je. -U redu.
Ošamari ga.
Odmah sam shvatio da nisam glavna zvezda ekipe.
Džordan osvaja loptu. Ide kontra.
Napred za Džordana...
Majkl je bio takva košarkaška superzvezda,
veća od svih ostalih sportskih zvezda.
Nije bio neka prosečna osoba sa kojom ćete lako da odete na ručak.
Bilo je drugačije.
Kad sam stigao u tim, poklonio mi je palice za golf.
Lepo je dati novajliji golf palice.
Hteo je da me namami kako bi mi uzeo sav novac.
Svakoj zvezdi treba pomoćnik za prljavi posao,
i to je ono u čemu je Pipen bio sjajan.
Majkl pokušava za tri.
Skoti zakucava levom rukom!
Ali bio je tako slabo plaćen,
da nije bio ni među sto najplaćenijih igrača NBA lige.
Pipen je mnogo potcenjen.
On je 122. najplaćeniji igrač lige.
Skoti Pipen je potpisao ugovor 1991. Sećate li se uslova?
Ne sećam se uslova, ali znam da je na puno više godina
nego što se činilo razumnim.
Pipene!
Pipen je potpisao 1991. sedmogodišnji ugovor vredan 18 miliona dolara.
Da je bio pametniji, mogao je da ima i deset puta više.
Rekao sam Skotiju isto što i Majklu.
Na tvom mestu ne bih potpisivao ovaj ugovor. Potcenjuješ se.
Predugo ćeš biti ugovorno vezan.
Osetio sam da se ne smem da se kockam.
U slučaju povrede, ne bih mogao da doprinesem porodici.
Trebala mi je sigurnost da će moji najmiliji da budu zbrinuti.
Brinuo se za svoje roditelje, sagradio im je kuću.
Svaki mesec im je slao novac. Pobrinuo se da sve imaju.
Ne znam da li ima išta što mi treba a da nemam.
Imam sve što želim i što mi treba.
Osećam da me voli.
Volim i ja njega.
Potpisao je dugoročni ugovor koji se ubrzo pokazao nepovoljan za njega.
Liga je uzletela, prihodi su naglo porasli. Plate su rasle.
Džeri Rajnsdorf je to naglasio prilikom potpisivanja ugovora.
Neću više da te čujem. Nemoj posle da dođeš da nešto pregovaraš sa mnom.
Bilo je neprijatno jer je bio verovatno drugi najbolji igrač u NBA-u.
Njegova vrednost je bila ogromna.
Sad do poda.
Ova noga je u redu, ali čašica druge...
Skotijev ugovor je isticao na kraju sezone 1997-98.
Bio je nesrećan zbog toga, trebalo ga je dobro platiti.
Zaslužio je da bude dobro plaćen. -Bilo je ljutnje od strane Skotija.
Godinama je bio jedan od najboljih košarkaša.
Toliko toga je učinio za Bulse. Nezadovoljstvo je samo raslo.
Vesti iz tabora svetskih šampiona.
Skoti Pipen iz tima Bulsa će biti van terena dva do tri meseca.
U ponedeljak je podvrgnut operaciji stopala u Nju Jorku.
Povreda ga muči još od finala Istočne konferencije.
Pokidao sam tetivu u zglobu.
Odložio sam operaciju, jer nisam hteo da
pokvarim celo leto sa rehabilitacijom pre početka sezone.
Mislio sam da im ionako neću puno nedostajati.
Odlučio sam uživam za vreme leta i da se oporavim tokom sezone.
Skoti nije bio u pravu u tom slučaju.
Mogao je na operaciju na kraju prošle sezone,
i da bude spreman za početak sledeće.
Skoti je pokušavao da natera upravu kluba za promenu postojećeg ugovora.
Džeri to nije hteo da uradi.
Tako da sam morao da počnem novu sezonu bez Skotija.
Uprkos tome, morali smo da pronađemo način kako da pobedimo.
Kako ćete se nositi u novembru i decembru bez Skotija?
Moramo da igramo kao tim. Pojedinac neće uspeti sam.
Mi smo tim i oni tome služe.
Njegov izostanak ne znači da ćemo prestati da igramo.
Čikago Bulsi igraju bez Pipena i izgleda da će im danas nedostajati.
Atlanta Hoksi su pobedili Bulse u Atlanti
rezultatom 80:78.
Ovo će biti veliki korak unazad za Bulse.
Kavsi su savladali Bulse...
Još je rano, ali Bulsi su upisali 4 poraza.
Još uvek nisu postigli 100 poena na utakmici ove sezone.
Ne igramo smisleno, ni u ritmu. To nam pruža Skoti.
Skoti je bio ključan deo tima, držao nas je na okupu.
Kad ste mnogo dobra ekipa, jedan poraz deluje kao pet.
Očekuje se od vas da pobeđujete.
Početkom sezone smo gubili utakmice i bilo je problema.
Utakmica je završena. Finiks Sansi su,
u dramatičnoj završnici, pobedili Čikago Bulse.
Čule su se neke glasine da Skoti Pipen neće biti spreman 01. januara 1998.
Proverili smo sa njegovim agentom koji demantuje ove glasine i nagoveštava
da će se vratiti na vreme i igrati po planu.
Moraju da vrate Skotija u tim da bi se vratili na pravi kolosek.
Nešto mi govori da su se pobrinuli finansijski za njega, svega ovoga ne bi bilo.
Skoti je mogao na operaciju na kraju prošle sezone. -Da.
Namerno je odložio kako bi napakostio upravi.
Je l’ vam zasmetalo kako je postupio u tom slučaju? -Nije.
Morate da shvatite mentalitet igrača i odakle dolaze.
Neki znaju kako da se nose s tim, a neki ne.
Skotiju je to verovatno trebalo kako bi opravdao svoju neplaćenost.
Ostao sam smiren i rekao sam im da ćemo preživeti i da će sve biti u redu.
Idemo napred. -To je jedna od stvari u kojoj je Fil briljirao.
Odvraćanje od nepotrebnog i usmeravanje na ono što smo morali da uradimo.
Skoti će kasnije da se priključi i biće poteškoća na putu dok se ne vrati.
Ali za sada moramo bez njega. -Uvek se na kraju, sav teret, svalio na Majkla.
I to je pozdravljao. To mu se dopadalo. Voleo je da preuzima odgovornost.
Fizički se pripremam za stvari sa kojima moram da se nosim.
U stvari, jedva čekam.
Majkl je hteo da bude najbolji igrač u najboljem timu.
Skotija nema, ali bolji smo od ovoga što pružamo.
Hteo sam da momci shvate moj način razmišljanja.
Skotija nema. Moj glas je trebao da bude najglasniji.
Hteo sam, svojim besom, da ih motivišem.
Ja hoću to. A vi?
Povisio je glas. Počeo je da proziva igrače.
Bolje skači. Zagradi protivnika.
Ne igramo dovoljno dobro. Lenji smo u odbrani.
Koga čekaš tamo? -Čekam pomoć za udvajanje.
Zašto? Igraj agresivno, doći će da ti pomognu.
Nije ga bilo briga hoće li nekoga da uvredi.
Rekao bi: "Odlazi. Ne trebaš nam. Idi."
Harpe, šta čekaš, kog đavola?
Nisi me video? -Imamo vremena.
Toni, u redu je. Znaš zašto?
Zato što ću da se derem na tebe ceo dan.
Svaki dan, bez Skotija, motivisao je druge timove da mogu da nas pobede.
Ako hoćete da budete dominantni, ne trebaju vam rivali sa samopouzdanjem.
To mi je davalo snagu. Dajte da se pokrenemo.
Idemo po prvu pobedu na gostovanju. Neću više to da ponavljam. -Idemo.
Koje je vreme? -Vreme za utakmicu!
Bulsi su naloženi danas, hoće da prekinu
niz od četiri poraza u gostima. Ponižavajuće za takav tim.
Bulsi igraju u gostujućoj crnoj boji, dok su Klipersi u belom.
Igrali su protiv Klipersa, koji su bili smešni, najslabiji tim u ligi.
A ipak su se igrala dva produžetka.
Džordan je još čekao da mu se neko pridruži, a niko mu nije pomogao.
Na toj utakmici je nekako iščupao novi izvor energije.
Odgovor na pitanje: "je l’ Majkl Džordan iscrpljen"?
Nije!
Džordan je morao da ubaci 49 poena kako bi pobedili.
Videli smo spektakularnu predstavu.
Bulsi su ostvarili prvu pobedu u gostima sa rezultatom 111:102.
Džordan je postigao 49 poena.
Imali smo prilike da pobedimo. Sve utakmice u gostima, sem u Klivlendu.
Nadam se da će od sada biti bolje. I da ćemo pobeđivati u gostima.
Igrali smo takve utakmice. Trebala nam je ta pobeda.
Džordan je bio iscrpljen, fizički i emocionalno.
Dobro odigrano. Naročito na kraju.
A kako drugačije?
Majkle, nadam se da će ti se svideti priča. -Hvala.
Moj moto je da pobedim po svaku cenu.
Čak i ako moram sve sam da uradim.
Izvinite.
Svaki put kad izađem na teren, cilj mi je da pobedim.
Izvinite, molim vas.
Odmaknite se. -Ne.
Ako ne mogu, onda poludim.
Kad ostariš, pogledaš unazad, i shvatiš kako si postao ono što si sad.
Ne bih bio ovde, gde sam sad, bez iskustva iz mladosti,
i željom za takmičenjem koju sam stekao kao klinac.
Vilmington, Severna Karolina
Roditelji su nam pružili sve što je potrebno za uspešan život.
Otac je radio u Dženeral Elektriku, majka u raznim bankama.
Kao crnci u Vilmingtonu, pokušali smo da utabamo svoj put.
Bili smo snažna porodica. Otac i majka bili su žilavi.
Čak je i okruženje bilo grubo.
Kad padnete, morate da ustanete.
Dajte sve od sebe i pokušajte da pobedite.
Mrzeli smo da gubimo. -Moj suprug i ja smo govorili deci,
ne očekujte da će vam iko pokloniti išta.
Jaki ste i pametni, idite i zaradite to.
Imali smo petoro dece. Ja i supruga smo radili.
Bili smo zabrinuti kad deca ostanu sama kod kuće
pa smo počeli da ih usmeravamo u sport.
Odveli smo ih do igrališta ili u dvoranu da dođu među ljude.
Moji roditelji su hteli da se nečim zanimam.
Hteli su da se bavimo timskim sportom kako bi stekli životno iskustvo.
Tada je u Severnoj Karolini bilo puno rasizma, kao i širom SAD.
Ovde pogotovo.
Kao dete, nisam više hteo da budem tu.
Hteo sam da se izvučem odavde.
Hteo sam da postanem neko i nešto van Vilmingtona.
Za mene, to je značilo bavljenje sportom.
Svakodnevno smo se takmičili u dvorištu.
Braća su, takođe, mrzela da gube, ali ne toliko kao ja.
Kad bi me neko pobedio, morali smo da se pobijemo.
Takva mi je narav.
Njih dvojica su se stalno takmičili.
U to vreme, moglo bi se reći, da je Leri bio najbolji u košarci.
Otac se trudio oko nas.
Kad bi video da neko ne daje sve od sebe,
pronašao bi način kako da izvuče sve iz njega.
To je poguralo Majkla, jer je Leri bio jako dobar u mnogo toga.
Što se tiče takmičarskog duha,
nikada ne bih dospeo ovde da nije bilo duela sa bratom.
Kada se borite protiv nekoga koga volite, to vas motiviše.
Osećao sam da se borim s njim samo kako bih dobio očevu pažnju.
Uvek sam bio sam svoj majstor.
Kad je Leri bio sa mnom, zanimali su ga popravke i bio je ponosan što to zna.
Kad bih od Majkla zatražio šrafciger, on bi mi doneo klešta.
Ponestalo bi mi strpljenja i rekao bih: "Idi kod majke, mali.
Neće ništa biti od tebe, idi kod mame."
Bilo je bolno, jer sam hteo priznanje, hteo sam dozu samopouzdanja.
Tada sam još više bio odlučniji da budem dobar kao brat ili čak i bolji.
Srednja škola Lejni, Vilmington, Severna Karolina
Video sam ga na probi, ali nije se pokazao.
U drugom razredu nije upao u školski tim.
Kada sam došao kući, rekao sam majci da nisam upao u tim. Bio sam utučen.
Nisam hteo više da se bavim sportom. Mislio sam da me trener ne voli.
Bio je slomljen. Došao je kući plačući.
Oboje smo plakali. Znala sam da hoće da bude bolji od ostalih.
Rekla sam mu da, ako hoće da uspe, neka svakodnevno trenira preko leta.
I to je uradio. Trenirao je danima, neprekidno.
Ako hoćete da izvučete maksimum iz Majkla, samo mu recite da on to ne može.
Ili da postoji neko ko to radi bolje od njega.
Tada on to shvati kao lični izazov, samo da dokaže da niste u pravu.
Majk se neverovatno poboljšao između drugog i trećeg razreda.
Najviše zbog toga jer je porastao.
Tada je bio visok oko 180 cm. Na jesen se vratio visok 190 cm.
Bio je sjajan šuter, igrao je beka. Imao je dobru tehniku.
Kada je porastao na 190 cm, bio je daleko bolji igrač.
Znali smo da je poseban.
Čuli smo se sa sportskim direktorom škola u okrugu Hanover.
Imam momka koji bi mogao da uspe. To je bio Majk Džordan.
Pozvali smo ga u naš kamp.
Kad je stigao, čuli smo da je dobar.
Kad je otišao, smatrali smo da je najbolji igrač u Americi.
Ulaskom u sezonu 1985-86. Majkl Džordan je predvodio Bulse
u poenima, asistencijama, skokovima i ukradenim loptama.
Proglašen je NBA novajlijom godine i uskoro je trebao
da vodi Čikago do drugog uzastopnog nastupa u doigravanju.
Bio je to treći meč u mojoj drugoj sezoni.
Igrali smo sa Golden Stejtom. Skočio sam da uhvatim visoku loptu...
i spustio sam se celim stopalom.
Majkl hramlje.
Zglob mu je osetljiv, nedavno ga je povredio.
Skener je pokazao prelom. Bio sam slomljen.
Prošlogodišnji novajlija godine, Džordan, je slomio članak leve noge.
Bio sam slomljen jer nikad ranije se nisam povredio.
Bio sam u gipsu i nisam mogao ništa da radim. Bio sam nestrpljiv.
Pretpostavljam da sam bio naporan mnogima.
Slomio je ovu kost, tačno u sredini.
To je deo tela koji sporije zaraste zbog slabije cirkulacije krvi.
Oporavak može da traje 6 nedelja, 12 nedelja ili više.
Moguće je da kost nikad ne zaraste.
Majkl nikad nije propustio utakmicu. U srednjoj školi, na Univerzitetu ili NBA.
Odjednom je propustio 64.
Nisam radio ništa drugo osim gledanja utakmica s klupe.
Moji su roditelji provodili puno vremena sa mnom.
Niste mogli da ga zadržite na toj klupi.
Moj suprug i ja smo mu rekli da nije spreman.
Odgovorio je da će on sam da oseti kad je njegovo telo spremno.
Ali to samo lekar to zna.
Stvarno sam hteo nešto da preduzmem.
I tako...Dogovorio sam se sa klubom da se vratim na Univerzitet.
Počeo sam da šutiram na koš. Zatim da igram jedan na jedan.
Onda dva na dva i tri na tri.
Na kraju pet na pet. Bulsi nisu znali za to.
Kada sam se vratio u Bulse,
na povređenoj nozi sam imao snažnije mišiće nego na onoj zdravijoj.
Pitali su me šta sam radio.
Nismo znali da je igrao dok nam nije rekao:
"Igrao sam sat i po dnevno, prošle nedelje."
Srce umalo da mi stane. Nisam to zaista očekivao.
Postupno sam došao do toga da igram pet na pet.
Uveren sam da mi je izlečeno stopalo i da mogu da igram.
Majkl je pitao kolika je šansa da se ponovo povredi ako zaigra.
Lekar je rekao 10 posto.
Tad sam rekao: "Slušajte, 10 posto da hoću,
ali 90 posto da se neću povrediti".
Onda sam ja pitao lekare šta će da se desi ako se ponovno povredi.
Rekli su da će to da bude kraj njegove karijere.
Svi gledaju sve pesimistički.
Dok ja vidim čašu napola punu, drugi je vide napola praznu.
Rekao sam Majklu da nije svestan rizika.
Ako imate strašnu glavobolju i dajem vam 10 tableta,
od kojih devet može da vam pomogne, i jedna može da vas ubije.
Da li biste popili tabletu? -Rekao sam mu: "Zavisi koliko je jaka ta glavobolja."
Džeri Rajnsdorf je na to gledao kao na poslovnu odluku.
Taj ne sme da igra. On je doslovno lice franšize.
Po mom mišljenju, on ne bi trebao da rizikuje sa svojim povratkom.
Ionako nismo imali šansi da osvojimo prvenstvo.
Zašto da rizikujete kraj karijere? On je na to gledao drugačije.
Počeo sam razmišljam da li uopšte nije bilo bitno hoću li da igram
nego hoćemo li da gubimo utakmice kako bi došli do bolje pozicije na draftu.
Mislite li da je istina da se pokušava da se dođe do bolje pozicije na draftu?
Nadam se da ne. To bi značilo gubitnički mentalitet ne samo tima,
već i uprave. Trebalo bi, svaku utakmicu, da idemo na pobedu.
Razdraženi vlasnik Bulsa, Džeri Rajnsdorf, napokon je pristao na kompromis
i dozvolio je svojoj zvezdi da igra određeni broj minuta u svakoj utakmici.
Došli smo do kompromisa i pustili ga da igra sedam minuta po poluvremenu.
Pustili su me da igram, ali sa vremenskim ograničenjem.
Džordan je, u ograničenom vremenu, dao 10 poena.
Imao je sedam minuta za poluvreme, mereno štopericom.
Džordan.
Koš vredi!
Čak i ako je bio u skoku, sat bi zazvonio a Džordan je izašao.
Majkl Džordan ide na klupu.
Čini mi se da mu se ovo ne sviđa. Spreman je za igru.
Moraće da ga zadrže tamo.
Zašto igra samo sedam minuta po poluvremenu?
Lekari su savetovali tu minutažu.
Tražili smo pravu meru, da bude minimalan rizik.
Trener nam je bio Sten Albek.
Rekao sam mu: "Stene, nek se nose.
Daj mi najvažnijih sedam minuta koje možeš da nađeš."
Počeli smo da pobeđujemo i pojavila se šansa za doigravanje.
Došao je odlučujući meč.
Igrali smo u Indijani.
Trebali smo da pobedimo da bi otišli u doigravanje.
Stenu su zapretili da će, ako štoperica pokaže sekundu
više od 14 minuta za moju igru, da dobije momentalni otkaz.
Džordan kruži oko Oklija i šutira sa leve strane.
Zablistao sam tih 14 minuta.
Imali smo šansu da pobedimo.
Dolazi sa leve strane...
Pogađa šut sa šest metara. Bulsi vode...
Ričardson, Fleming. Šut sa sedam metara!
Ostao je 31 sekund. Bulsi uzimaju tajm-aut.
Odjednom, vreme mi je isteklo.
Možda je Džeri došao do dole i rekao da mu je vreme isteklo. Ostalo je oko 30 sekundi.
Ostao je 31 sekund. Majklovo vreme je prošlo.
Bio sam ljut.
Senzacionalno veče...
Majkl je bio jasan.
Igra se na pobedu. Tačka.
Nije ga zanimala pozicija na draftu.
Niti da propusti doigravanje i prednost zbog toga.
Ne igra se tako.
Molio sam Stena da me vrati nazad u igru.
Ostalo je samo 13-14 sekundi.
Daj mi tih 13 sekundi. Rekao mi je da ne može jer će da ga otpuste.
To je samo potvrdilo ono da se trudimo da izbegnemo
doigravanje zbog bolje pozicije na draftu.
Ali hteo sam da igram doigravanje svake godine, a ovo je bila prilika.
Imali smo loptu i ostalo nam je 13 sekundi.
I šta se dogodilo, Pakson je ubacio pobednički koš.
Paks šutira jednom rukom...
Srećom sam postigao koš i na kraju smo pobedili.
Bulsi su pobedili! Poen razlike!
Velika pobeda za Bulse!
Otišli smo u svlačionicu.
Sten je zaključao vrata.
Džeri Kraus je hteo da uđe nakon meča, ali Sten ga nije pustio unutra.
Bilo je...
Nije bila dobra situacija.
Majklovo nepoverenje u rukovodstvo, posebno u Džerija Krausa,
je njegovo uverenje, da su prekršili osnovne principe sporta
i, rekao bih, osnovne principe Majklovog života.
Radimo sve na najvišem nivou i uvek težimo da pobedimo.
Od tad, pogoršao se odnos između Majkla i uprave.
I tako je ostalo.
Moć i slava Majkl Džordana ne mogu da se ograniče.
Bulsi su se na kraju plasirali u doigravanje,
čime su, paradoksalno, izgubili šansu
za jednu od prvih sedam pozicija na sledećem draftu.
Ušli smo u doigravanje. Pobedili smo samo 30 utakmica. Bili smo osmi.
Džordan je pogurao ekipu u doigravanje. I kako je nagrađen?
Dvoboj sa svemoćnim Boston Seltiksima i sa četiri igrača u Kući slavnih.
Imali smo Periša, MekHela i Voltona.
Svi su bili preko 210 cm, znali su da šutiraju, da trče, da igraju odbranu.
Bekovi su bili Ejndž i Džonson. Ja sam bio krilo. Imali smo visoku ekipu.
To je bila najbolja ekipa od svih u kojima sam igrao.
Situacija...Takav protivnik... Za takve trenutke se igra.
Seltiksi su pobedili 31 put zaredom kod kuće.
Ove sezone su pobedili Čikago šest puta.
Majkl je čvrsto verovao u sebe. Voleo je veliku pozornicu.
Bila je to prilika za dvoboj sa Lerijem Birdom i Seltiksima.
Vreme je za akciju.
Majkl se oporavljao od ozbiljne povrede. Nismo znali šta da očekujemo.
Majkl Džordan se vratio i ovaj put nema vremenskog ograničenja za igru.
Ovaj put će da igra u punoj snazi.
Sve je spremno u Boston Gardenu.
Skinuli su sva ograničenja. Bilo je kao da ste pušteni s lanca.
Džordan skače visoko...
Džordan iz ugla...
Džordan iz skoka...i pogađa.
Čitava naša taktika je bila da zaustavimo Majkla.
Ali velikane ne možete da zaustavite.
Majkl Džordan iz okreta...
Skroz neverovatno!
Prolazi Denisa.
Karlajl ima težak zadatak da čuva Džordana.
Ovo je sjajno.
Karlajl ne zna gde se nalazi.
Džordan je odlično ispratio i ide na koš.
Gledajte ovo...
Imali smo puno šutera u našoj ligi. On je to podigao na viši nivo.
Držali smo se naše taktike i na kraju smo dobili utakmicu.
MekHel, Bird, Periš...Faul. Seltiksi pobeđuju.
Ko je bio igrač utakmice? -Teško je ignorisati Džordanovu partiju.
On je naš igrač utakmice. 49 poena, 4 skoka.
Sjajna individualna predstava ovog tipa. -Težak posao čeka Bulse i Stena Albeka.
Treba da se pripreme za drugu utakmicu. Danas su igrali snažno.
Dan pre druge utakmice, igrao sam golf s Majklom.
Majkl, Deni, Majk Keri i ja smo bili tamo.
Majkl i Deni su se međusobno prozivali.
Pre druge utakmice, igrali ste golf sa Deni Ejndžom.
Do đavola! Danas me neće.
Uzeo sam koji dolar Majklu i malo smo se provocirali.
Možda je to bila greška.
Uđi.
Nervira me.
Tada smo završili i ušli smo u kola. Prvo je ostavio Denija.
I Majkl mu je dobacio: "Reci Džonsonu da mu sutra nešto spremam."
U prvoj utakmici postigao je 49 poena,
ali niko nije mogao ni da pretpostavi šta će da se desi u drugoj.
Pogađao je sve. Zakucavanja, od tablu, kroz sredinu i preko odbrane.
Drugu utakmicu sam skoro celu odigrao. Nisam stao.
Bird čuva Džordana, Džordan postiže koš.
Sten Albek me je stavljao u samostalne akcije,
a ja sam iskorišćavao svoju mladost i energiju.
Džordan koristi svoju brzinu i uspeva.
Džordan je ubacio 31. poen. Pogodak!
Džordan protiv Ejndžea, okreće se prema košu, šutira, i to je koš i faul.
Na njemu smo se svi izmenjali celo veče.
Denis, naš najbolji odbrambeni igrač,
zaradio je četiri lične početkom treće četvrtine.
Četiri lične greške Denisa Džonsona. Dobrodošao u klub.
Neko vreme sam ga čuvao, pa Deni, onda Denis.
Sećam se da sam se smejao kad me je Volton psovao
jer sam ga ostavio da, par puta, čuva Džordana.
Volton ima pet prekršaja. Još jedan i izlazi.
Džordan ide jedan na jedan...
Koš... -Volton je dobio šestu ličnu.
Džordan je, od 18 slobodnih bacanja, ubacio 16.
Vau! 48 poena Majkl Džordana.
U četvrtak je dao 49, u nedelju 50.
Šut preko Periša. Džordan već ima 52 poena.
Šut iz desnog ugla. Pogađa i dobija faul.
Majkl šutira za izjednačenje na kraju utakmice.
Produžeci u Boston Gardenu!
Džordan pogađa. 56 poena već.
Trenutni rekord doigravanja je 61 poen na utakmici.
Tako je! 63 poena!
Upravo je postavljen rekord u Boston Gardenu.
Bio je to meč sa puno poena.
Srećom, mi smo imali poslednji šut.
Bird pronalazi Periša.
Teško ostvarena pobeda Boston Seltiksa. Vode 2:0 u seriji.
Srećom smo pobedili, ali Majkl je sve zasenio.
Najkorisniji igrač utakmice je Majkl Džordan
sa rekordnih 63 poena u doigravanju.
Pobedili smo, ali njegov nastup u doigravanju bio je nestvaran.
Nikada nisam video ništa slično.
To nije bio Majkl Džordan, već Bog prerušen u njega.
Džordan impresionirao Birda.
Nema niko kao on. Nema sumnje.
Niko ne igra kao on. Niko uopšte.
Džordan je najtalentovaniji igrač NBA lige.
Daleko ispred svih. -Ljudi poput mene i Lerija, veterani i višestruki prvaci,
znali smo da dolazi njegovo vreme.
Trebala mu je samo prava ekipa oko njega.
Shvatili smo da je Majkl Džordan najbolji igrač NBA lige.
Zato smo sledeće godine obnovili skoro ceo tim.
Kraus je obavio posao.
Doveli smo sjajne igrače kao što su Grent i Pipen.
Promenili smo strukturu tima.
Džeriju moraju da se pripišu zasluge za stvaranje prave ekipe.
To je, naravno, bilo vrlo ambiciozno,
trejdovati Čarlsa Oklija za Bila Kartvrajta.
Trebao nam je neko visok. Neko kao Bil.
Koliko god voleo Čarlsa, u tom trenutku nam je Bil bolje odgovarao.
Majkl je bio dobar sa Čarlsom jer ga je on štitio.
Majk je mnogo išao na koš i često su ga rušili.
Čarls bi ga uvek branio.
Okli ide ka Vilijamsu.
Kad je Kraus dogovorio trejd,
to je verovatno bio presudan trenutak u njegovoj karijeri.
Čarls i ja smo bili dobri prijatelji. Provodili smo vreme zajedno.
Ali kad je otišao, to je bilo dobro za tim.
Džeri je stvorio neverovatan tim.
Dogovarao je sjajne trejdove i dovodio slobodne igrače.
Zaslužuje priznanje za to. Nažalost, sve je moralo po njegovom.
Skoti Pipen nastavlja sa oporavkom nakon operacije zgloba.
Putuje sa Bulsima, ali i dalje ne igra.
Skoti je imao problema sa Džerijem, i to se videlo nekoliko puta.
Skoti je bio ljut,
jer je ozbiljno smatrao da će ga trejdovati nakon sezone 1996-97.
Svako može da bude trejdovan. Moj posao je da slušam ponude drugih timova
za naše igrače.
A Pipen je, nesumnjivo, jedan od najboljih igrača i stalo mi je do njega.
Ne mogu da vam kažem šta će biti jer ne znam.
Kraus je rekao da Pipen ionako neće biti tu za godinu dana,
ekipa će se ubrzo raspasti. Hajde da ih raspustimo sve.
Vlasnik se nije složio. -Nisam to dozvolio.
Dokle god je Majkl Džordan igrao za nas, idemo po šestu titulu.
Džeri, koliko blizu si bio da trejduješ Skotija Pipena?
Dobijamo primamljive ponude
za Skotija i druge igrače.
Nikada se neću odreći agresivnog pristupa,
u smislu bilo čega što može da poboljša ekipu.
To je prekinulo moju vezu s Džerijem.
Hteo je da mi pokaže da me ceni,
ali razmišljao je o trejdu,
i nikad mi to nije rekao u lice.
S vremenom čovek shvati da niko nije nezamenjiv,
ali to me je ipak uvredilo.
Počeo sam mu pokazujem znakove nepoštovanja.
Uvek je bilo sukoba, ali, jednom prilikom, Skoti je prešao granicu.
Postalo je lično.
Pipen je bio zloban prema Krausu i psovao ga je u autobusu.
Nisam više mogao da ga podnesem. Nisam ga poštovao.
Sećam se grubih reči upućenih sa zadnje strane autobusa.
Šokantnih.
Pipen je kritikovao
Džerija Krausa pred igračima.
Morali smo da ga smirujemo.
Između njih je nastao jaz.
Bilo je to dublje od običnih nesuglasica.
Ne cenite me, hoćete da me trejdujete, slabo me plaćate.
Nosite se, ja ću da se pobrinem za sebe.
U to vreme sam imao osećaj da moram da se pobrinem za sebe.
Bilo je vreme da odem na transfer listu.
Pipen sada zahteva trejd i tvrdi
da će se skinuti sa liste povređenih samo kad napusti Čikago.
Rekao je da više nikad neće igrati za Bulse.
Da više nikad neće da obuče taj dres.
Mogu li Bulsi da urade nešto čime biste promenili vašu odluku?
Ne, ne mogu to da zamislim.
Skoti je juče šokantno izjavio jednom novinaru kako hoće da bude trejdovan.
Šta mislite o tome? -Ništa trenutno.
Mislio sam da je Skoti bio sebičan.
Da gleda samo na sebe, a ne na ono što je obećao organizaciji i timu.
Završio sam ovde.
Vi ste napisali priču sa takvim završetkom.
Morao sam da se pobrinem za sebe.
Preveo: Dzoker23